[원어민처럼] 거절하기 뉘앙스에 따른 표현 정리

거절은 어떤 언어로든 쉽지 않은 일이지만, 적절한 표현을 사용하면 상황에 맞게 더 자연스럽고 공손하게 전달할 수 있습니다. 영어에서는 뉘앙스에 따라 다양한 방식으로 거절을 표현할 수 있습니다. 아래에 뉘앙스별 거절 표현을 정리해보았습니다.

---

1. 부드럽고 공손한 뉘앙스

상대방의 감정을 최대한 배려하며 거절할 때 적합한 표현입니다. 주로 격식을 차리거나 예의를 지켜야 하는 상황에서 사용됩니다.

 

• I'm afraid I can't...
  • 예: I'm afraid I can't join the meeting tomorrow.
• Unfortunately, I won’t be able to...
  • 예: Unfortunately, I won’t be able to help you with that project.
• I wish I could, but...
  • 예: I wish I could stay longer, but I have another appointment.
• Sorry, but I don’t think I can...
  • 예: Sorry, but I don’t think I can make it to dinner.
• I’d love to, but...
  • 예: I’d love to help, but I’m already booked.

---

2. 중립적이고 자연스러운 뉘앙스

일상적인 상황에서 너무 딱딱하지 않게 거절하고 싶을 때 사용하기 좋은 표현들입니다.

• I can’t right now, maybe later?
  • 예: I can’t right now, maybe later we can catch up?
• Sorry, I’m not available at the moment.
  • 예: Sorry, I’m not available at the moment to take on this task.
• I don’t think I can manage that.
  • 예: I don’t think I can manage that today, but let me check my schedule.
• It’s not going to work for me.
  • 예: It’s not going to work for me this time, but thank you for asking.

---

3. 확신과 강조를 담은 뉘앙스

상대방에게 명확하게 거절 의사를 전달해야 할 때 적합한 표현입니다. 주로 중요한 이유가 있거나 단호함이 필요한 상황에서 사용됩니다.

• I really have to say no this time.
  • 예: I really have to say no this time, but I hope you understand.
• It’s not possible for me to do that.
  • 예: It’s not possible for me to attend the event this weekend.
• I’m afraid that won’t work for me.
  • 예: I’m afraid that won’t work for me given my current schedule.
• I’m unable to commit to that.
  • 예: I’m unable to commit to that project at the moment.

---

4. 강렬하고 단호한 뉘앙스

명확하게 의사를 전달해야 하거나 강한 거절이 필요한 상황에서 사용하는 표현입니다.

• No, I can’t.
  • 예: No, I can’t take on any additional work right now.
• That’s not an option for me.
  • 예: That’s not an option for me given the circumstances.
• I won’t be able to do that.
  • 예: I won’t be able to do that, but thank you for considering me.
• Sorry, but no.
  • 예: Sorry, but no. I can’t agree to those terms.

---

5. 부드럽게 완화된 뉘앙스

상대방이 거절을 덜 불편하게 느끼도록 완화된 표현입니다. 거절 후에도 긍정적인 관계를 유지하고 싶을 때 적합합니다.

• Can we try a different time?
  • 예: Can we try a different time for this meeting?
• I’d rather not, but thank you for asking.
  • 예: I’d rather not join the trip, but thank you for inviting me.
• I don’t think I’m the right person for that.
  • 예: I don’t think I’m the right person for that job, but I can recommend someone else.
• I appreciate it, but I’ll have to pass.
  • 예: I appreciate it, but I’ll have to pass this time.

---

마무리

거절은 관계를 고려하면서도 자신의 입장을 분명히 표현하는 것이 중요합니다. 위의 표현들을 상황에 맞게 활용하여, 상대방에게 공손하고 적절하게 의사를 전달해 보세요! 😊